Servir Dieu !

Bonjour à tous
En actes 17:25 nous lisons
"il n'est point servi par des mains humaines, comme s'il avait besoin de
quoi que ce soit, lui qui donne à tous la vie, la respiration, et toutes
choses."
Et en deutéronome 10:12-13
“ Et
maintenant, ô Israël, qu’est-ce que Jéhovah ton Dieu demande de toi, sinon de
craindre Jéhovah ton Dieu, de manière à marcher dans toutes ses voies, et [de
manière] à l’aimer, à servir Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme ; [de façon] à garder les commandements de Jéhovah et
ses ordonnances que je t’ordonne aujourd’hui pour ton bien .

Quel est la signification du mot "servir " dans les 2 cas

Hello Paysan,

il y a effectivement une différence dans le mot servir dans les 2 cas :

1) dans le premier texte :

Citation :

il n'est point servi (grec θεραπευεται therapeuetai) par des mains humaines, comme s'il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne à tous la vie, la respiration, et toutes choses. (Actes 17:25)

Ici, servir (grec θεραπευεται therapeuetai) a le sens de "prendre soin de" qui est un service, mais qui pourrait "prendre soin" du Dieu Tout-Puissant ?

2) dans le second texte :

Citation :

Maintenant, Israël, que demande de toi l'Eternel, ton Dieu, si ce n'est que tu craignes l'Eternel, ton Dieu, afin de marcher dans toutes ses voies, d'aimer et de servir (hébr. וְלַעֲבֹד welaavod, grec λατρευειν latreuein dans la LXX) l'Eternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme; (Deutéronome 10:12)

comme tu as pu le constater, ici c'est λατρευειν latreuein de latréïa qui est employé pour le service sacré dû à Dieu en faisant sa volonté.

Cordialement
Nomade

Bonjour à tous
Merçi Nomade pour tes recherches .comme quoi une traduction n'est pas toujours fidèle à l'original ou alors c'est dû à la richesse de certaines langues par rapport à d'autres........Tout ça à cause de Babel !

Bonjour paysan st Nomade

Si j'ai bien saisi l’explication de Nomade ,
Selon Acte 17 : 25 le terme pour servir est :
grec : θεραπευεται therapeuetai : Il se rapporte à des soins de santé , ou hygiéniques envers un malade , ou une personne malade ou impotente , ou encore des soins prodigués aux petits enfants
Il devient alors clair que le Père créateur , n'a pas besoins de ses soins , et que de plus l'homme serait bien incapable de les lui prodiguer ;

Par contre selon Deutéronome 10:12 le traduit en français par servir est :
grec λατρευειν latreuein qui désigne un service semblable à qui était celui des prêtre , qui chaque jour servaient,y Dieu dans le tabernacle par un service sacré ou encore celui des jeune hommes qui devaient accomplir un service militaire obligatoire

Ces exemple montre toute la différence entre les d eux termes et leur implication active
Merci à Nomade de nous éclairer au travers de l' étymologie des mots grecs dans lequel fut rédigées ou traduite les écritures
Mieux comprendre la Parole ,nous permet de rendre à Dieu ce qui lui est dû , conforme ment à sa volonté , le fait d'en saisir le sens rend nos responsabilités de service plus agréable ,nous comprenons mieux la pensée de David

Citation :

Un seul jour dans les cours de ton temple
vaut mieux que mille jours passés ailleurs.
Mon Dieu, j'aime mieux rester à la porte de ta maison
que de vivre au milieu des gens mauvais. (Psaumes 84:11)

Fraternellement

Quels comportements les Romains avaient-ils avec leurs dieux pour amener Paul a s'exprimer ainsi (actes 17:25) ?

Bonjour
Le comportement de tous les idolâtres est le même ;ils se créent des Dieux familiers ( domestiques ) qu'ils honorent pas des prières et des dons , bien qu'ils savent que ceux ci ,ne voient pas , n'entendent pas , ,e mangent pas .
il se font aussi des dieux collectifs qu'ils portent et honorent ,mais en réalité , c'est eux mémés qu'ils honorent , en se donnant un faux air de serviteurs , de saints hommes au service d'une divinité qui n'est que le produit de leur imagination , ce faisant ils trompent las âmes simples et sensibles .

Là ou est la différence que Paul souligne ,c'est que le Vrai Dieu ,n' a pas besoins d'être porté ,ou d'être nourris puisqu'il se suffit à lui même , et qu'il est le dispensateur de la vie ,ainsi le seul service qui puisse lui plaire , c'est l’obéissance, et la reconnaissance de notre dépendance et non le contraire
c'est le Père qui est la source de la vie et de toutes choses bonnes

Citation :

il faut que celui qui s'approche de Dieu croie que Dieu existe, et qu'il est le rémunérateur de ceux qui le cherchent. (Hébreux 11:6)

Fraternellement gg