actes 11 :28

En Actes 11: 28 il est écrit :" L'un deux, nommé Agabus, se leva, et annonça par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine sur toute la terre. Elle arriva, en effet, sous Claude."
Il y a-t-il eu une famine sur toute la terre ou uniquement en Palestine sous l'empereur Claude ?
Si c'est local ne devrait on pas traduire en adaptant le texte original pour une bonne compréhension ?

Hello paysan
"Toute la terre"
Denient dans l'esprit d'Agabus  une "unité de mesure"  elle concernde les limites de sa connaissance du moment , c'est à dire nons seulement la palestine mais les limites de l'emprie .
Il est vrai qque notre horizin s'est considerablement étendut ,
Il est donc important de relativiser la portée des parolesd'Agabus.
elles etaient un avertissement pour ceux qui a l'epoque etaient en mesure de l'entendre , il va de soit qu'aujourd'hui un tel message ferait le tour de la terre  , a l'epoquz c'etait le bouche à oreilles
La famine etait passée avant la prophetie n'arrive aux oreilles de tous .
Paul fit aussi une declaration de ce genre quand il ecrit  :  

Citation :

si du moins vous demeurez fondés et inébranlables dans la foi, sans vous détourner de l'espérance de l'Evangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi Paul, j'ai été fait ministre. (Colossiens 1:23)

Il devient evident que le terme " toute la creation qui est sous le soleil" ne represente que ce que Paul connaissait ç l'epoque c'est à dire le bassin mediteranéen
Ces details n'enleve rien aux enseignemets fondamentaux ce la Parole de Dieu
Amcalement gg

Bonjour à tous
D'accord avec toi Gégé2 mais pourquoi ne devrait on pas traduire en adaptant le texte original pour une bonne compréhension ?
Parce que alors on pourrait dire aussi que le déluge était également un évènement local !
A+

Hello paysan

C'est à chacun de se forger sa propre opinion, pour ma part ,jz trouverais anormal de traduire autre chose que ce qui est ecrit , c'est un gage d'authenticité .
Par contre rien n'empeche de joindre au texte des notes explicatives destinées à eclaiter les lecteurs lamda .
En ce qui concerne le deluge ,Pierre ecrit :

Citation :

le monde d’alors fut détruit, étant submergé par de l’eau. (2 Pierre 3:6)

Nous avonns la la certitude que le monde des hommes perit englouti par l'eau , et que le monde de maintenant est lui reservé pour le feu .
C'est donc tous les hommes qui moururent (excepté Noé , et ses fils ainse que leurs epouses .
Pour la foi ce qui est important c'est que ce fait soit une réalité sur laquelle s'est appuyé Jesus et que Mathieu rapporte
Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même à l'avènement du Fils de l'homme. (Matthieu 24:37)

Citation :

Car, dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche; (Matthieu 24:38)
et ils ne se doutèrent de rien, jusqu'à ce que le déluge vînt et les emportât tous: il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme. (Matthieu 24:39)

Si nous lettions en doute le delugé ,nous ne pourrions pas croire non plus la parole de Jesus pourtant il est "la vérité"
Pour le reste nous avons tous une intelligence , et un esporit d'analyse , à nous de nous servir de ces outils que Dieu bius a dotés , pour etablir bitre foi sur le fondement de christ , des prophptes et des apôtres ,si cette base n'est pas fermement etablie , notre foi sera chancelante .
Voila mon opinion ,elle est indicative, elle ne peut servir de base pour ka foi d'autrui , chacun etant responsable pour lui même
Amicalement gg

paysan a écrit:

En Actes 11: 28 il est écrit :" L'un deux, nommé Agabus, se leva, et annonça par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine sur toute la terre. Elle arriva, en effet, sous Claude."
Il y a-t-il eu une famine sur toute la terre ou uniquement en Palestine sous l'empereur Claude ?
Si c'est local ne devrait on pas traduire en adaptant le texte original pour une bonne compréhension ?

On retrouve l'expression "toute la terre" dans Genèse 11:1 "Or toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots."
Comme les évènements qui sont ensuite décrits se sont passés à la tour de Babel, les descendants de Noé n'avaient pas encore été dispersés. L'expression "toute la terre" se limitait donc aux humains qui vivaient en Mésopotamie à ce moment-là.

Pour une bonne compréhension des Écritures, il faut toujours tenir compte du contexte dans lequel quelque chose est mentionné.