Première Epître aux Thessaloniciens - Chapitre 4.

Voici la traduction littérale mot à mot du début du verset 16 :

ὅτι - que
αὐτὸς - lui-même
ὁ Κύριος - le Seigneur
ἐν - suite à
κελεύσματι, - un cri de commandement
ἐν - suite à
φωνῇ - une voix
ἀρχαγγέλου - d'archange
καὶ - et
ἐν - suite à
σάλπιγγι - la trompette
Θεοῦ - de Dieu

Texte reconstitué :
Que le Seigneur lui-même, suite à un cri de commandement, suite une voix d'archange et suite à la trompette de Dieu, descendra du ciel ...

Traductions qui rendent de la même manière :

Car le Seigneur lui-même, à un signal donné, à la voix d'un archange, et au son de la trompette de Dieu, descendra du ciel ... - Segond

Car lui-même, le Seigneur, au signal donné par la voix de l’archange et la trompette de Dieu, descendra du ciel ... – Bible de Jérusalem

Car lui-même, le Seigneur, au signal donné, à la voix de l’archange et au son de la trompette de Dieu, descendra du ciel ... TOB

Le Seigneur ne peut donc pas être l'archange.

4 :3 - Ce que Dieu veut, c'est que vous meniez une vie sainte
Une vie sainte, c'est-à-dire consacrée à Dieu est le résultat de l’œuvre de transformation du Dieu saint.

La motivation de la sainteté est double :

- Pour vivre en conformité avec l’appel de Dieu :
v :7 - Car Dieu ne nous a pas appelés à nous adonner à des pratiques dégradantes mais à vivre d'une manière sainte.

- Pour témoigner par notre vie à l’égard des gens du dehors en ayant une vie de qualité dans la communauté des chrétiens.
v : 12 - Une telle conduite vous gagnera le respect de ceux qui vivent en dehors de la famille de Dieu.

Galates 5:13 > Vous avez, en effet, été appelés pour la liberté, frères ; seulement n’usez pas de cette liberté comme d’une occasion pour la chair.