La Liberté Chrétienne

Forum d'aide, de recherche et collaboration pour une meilleure compréhension des écritures
 
 Liens Liens  AccueilAccueil  PortailPortail  PublicationsPublications  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
-98%
Le deal à ne pas rater :
Chargeur sans fil – Samsung EP-P1100 Intérieur – ...
0.43 € 20.43 €
Voir le deal

Partagez
 

 Première Epître aux Thessaloniciens - Chapitre 4.

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Nomade
Admin


Nombre de messages : 12821
Localisation : Europe
Date d'inscription : 23/09/2006

Première Epître aux Thessaloniciens - Chapitre 4. - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Première Epître aux Thessaloniciens - Chapitre 4.   Première Epître aux Thessaloniciens - Chapitre 4. - Page 2 EmptyMar 7 Avr - 22:55

Voici la traduction littérale mot à mot du début du verset 16 :

ὅτι - que
αὐτὸς - lui-même
ὁ Κύριος - le Seigneur
ἐν - suite à
κελεύσματι, - un cri de commandement
ἐν - suite à
φωνῇ - une voix
ἀρχαγγέλου - d'archange
καὶ - et
ἐν - suite à
σάλπιγγι - la trompette
Θεοῦ - de Dieu

Texte reconstitué :
Que le Seigneur lui-même, suite à un cri de commandement, suite une voix d'archange et suite à la trompette de Dieu, descendra du ciel ...

Traductions qui rendent de la même manière :

Car le Seigneur lui-même, à un signal donné, à la voix d'un archange, et au son de la trompette de Dieu, descendra du ciel ... - Segond

Car lui-même, le Seigneur, au signal donné par la voix de l’archange et la trompette de Dieu, descendra du ciel ... – Bible de Jérusalem

Car lui-même, le Seigneur, au signal donné, à la voix de l’archange et au son de la trompette de Dieu, descendra du ciel ... TOB


Le Seigneur ne peut donc pas être l'archange.

_________________
... et si, sur quelque point, vous pensez autrement, là encore Dieu (n)ous éclairera. En attendant, quel que soit le point déjà atteint, marchons tous dans la même ligne - Philippiens 3,15-16.
Revenir en haut Aller en bas
Patoune

Patoune

Nombre de messages : 3313
Localisation : France
Date d'inscription : 17/03/2006

Première Epître aux Thessaloniciens - Chapitre 4. - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Première Epître aux Thessaloniciens - Chapitre 4.   Première Epître aux Thessaloniciens - Chapitre 4. - Page 2 EmptyJeu 9 Avr - 21:18

4 :3 - Ce que Dieu veut, c'est que vous meniez une vie sainte
Une vie sainte, c'est-à-dire consacrée à Dieu est le résultat de l’œuvre de transformation du Dieu saint.

La motivation de la sainteté est double :

- Pour vivre en conformité avec l’appel de Dieu :
v :7 - Car Dieu ne nous a pas appelés à nous adonner à des pratiques dégradantes mais à vivre d'une manière sainte.

- Pour témoigner par notre vie à l’égard des gens du dehors en ayant une vie de qualité dans la communauté des chrétiens.
v : 12 - Une telle conduite vous gagnera le respect de ceux qui vivent en dehors de la famille de Dieu.

Galates 5:13 > Vous avez, en effet, été appelés pour la liberté, frères ; seulement n’usez pas de cette liberté comme d’une occasion pour la chair.
Revenir en haut Aller en bas
 
Première Epître aux Thessaloniciens - Chapitre 4.
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Liberté Chrétienne :: Réunions chrétiennes :: Étude de la Bible verset par verset. :: 1ere lettre aux Thessaloniciens :: par chapitre-
Sauter vers: