Abandon d'un titre - Président devient coordinateur

Encore une modification d'appelation. Ils s'ennuient ferme à Brooklynn. "Ousama ! Reviens!"

Traduction approximative d'une lettre récupérée sur le forum jehovah witness
Texte origine
Christian Congregation of Jehovah's WitnessesTO ALL BODIES OF ELDERSRe: Coordinator of the body of eldersDear Brothers:Jehovah is the Supreme Overseer, and he has appointed Jesus Christ as head over the congregation. (Eph. 1:22; 1 Pet. 2:25) Congregation elders serve as shepherds, cooperating together with Jesus Christ and the faithful and discreet slave class for the advancement of Kingdom interests and for the good of the entire congregation.--Matt. 24:45; Eph. 4:15, 16.One of the many positions of responsibility in the body of elders is that of presiding overseer. Effective January 1, 2009, the term "presiding overseer" will no longer be used, since that expression may convey the thought that one overseer holds more authority than the rest do. Scripturally, individual elders are to cooperate closely with the body of elders, with each member holding equal authority. Hence, no elder is above the others in the body, and none of them should try to dominate the others.--Matt. 23:10; od p. 37 par. 1.
In view of this, the designation "presiding overseer" is being changed to "coordinator of the body of elders." This term more correctly describes his role as one who helps the body of elders to work together harmoniously. He is not the coordinator of the congregation but rather the coordinator of the body of elders. In recognition of Christ's headship, he humbly works along with the other elders in caring for the flock of God.--Rom. 12:10; 1 Pet. 5:2,3.
We are confident that this adjustment will help all to more fully understand how the body of elders functions. Please accept a sincere expression of our appreciation for your tireless work in behalf of Kingdom interests.
Your brothers,
Christian Congregation of Jehovah's Witnesses
cc: Traveling overseers
PS to presiding overseer:
Please promptly arrange for this letter to be read to the body of elders. All the cited scriptures and the cited paragraph in the Organized book should be included in the reading. Thereafter, the secretary should place the letter in the congregation's permanent file of policy letters. An announcement regarding this change will appear in Our Kingdom Ministry.

Traduction par Magic

Congrégation chrétienne des Témoins de Jéhovah à TOUS LES CORPS des d'ANCIENS :

Le Coordinateur du corps d'anciens

Chers Frères : Jéhovah est le Responsable Suprême et il a nommé Jésus Christ à la tête de la congrégation. (Eph. 1:22; 1

. 2) les anciens de Congrégation exercent les fonctions des bergers, en coopérant ensemble avec Jésus Christ et la classe d'esclave fidèle et discrète pour l'avancement d'intérêts de Royaume et pour le bien de congrégation entiere - Mat. 24:45; Eph. 4:15, 16.

Une des nombreuses positions de responsabilités dans le corps d'anciens est celui de responsable président. A partir du 1 janvier 2009, le terme "responsable président" ne sera plus utilisé, comme cette expression peut transmettre la pensée qu'un responsable tient plus d'autorité que le reste.


Bibliquement, les anciens individuels doivent coopérer de près avec le corps d'anciens, avec chaque membre tenant l'autorité égale. Dorénavant, aucun aîné n'est au-dessus des autres dans le corps et aucun d'eux ne devrait essayer de dominer les autres. - Mat. 23:10; od p. 37 par. 1.

Vu cela, la désignation "le responsable présidant" est changée au "coordinateur du corps d'anciens." Ce terme décrit plus correctement son rôle comme celui qui aide le corps d'anciens à collaborer harmonieusement.

Il n'est pas le coordinateur de la congrégation, mais plutôt le coordinateur du corps d'anciens. En reconnaissance du poste de directeur de Christ, il travaille humblement avec les autres anciens dans le fait d'aimer le troupeau de Dieu. - Rom. 12:10; 1

Nous sommes confiants que cette adaptation aidera tous à plus complètement comprendre comment le corps d'anciens fonctionne. Acceptez s'il vous plaît une expression sincère de notre appréciation pour votre travail infatigable envers les intérêts de Royaume.

Vos frères, Congrégation chrétienne de Témoins de Jéhovah : PS de responsables itinérants au responsable président : Prenez des dispositions s'il vous plaît rapidement pour ce que cette lettre soit lue au corps d'anciens.


Toutes les Saintes Écritures citées et le paragraphe cité du livre ‘Organisés’ devraient être inclus dans la lecture. Par la suite, le secrétaire devrait placer la lettre dans le dossier permanent de la congrégation de lettres de politique. Une annonce concernant ce changement apparaîtra dans ‘Notre Ministère de Royaume

Cette information intéressante m'a immédiatement rappelée une déclaration de Jésus sur les conducteurs religieux de son temps :

Citation :

(Matthieu 23:23-24) ... vous donnez le dixième de la menthe et de l’aneth et du cumin, mais que vous avez laissé les points les plus importants de la Loi, à savoir la justice et la miséricorde et la fidélité. Ce sont ces choses-ci qu’il fallait faire, sans laisser les autres choses. 24 Guides aveugles, qui filtrez le moustique mais avalez le chameau !

Bonsoir tous
Merci Sherlock
C'est vrai que coordinateur çà fait moins pompeux , mais tout aussi gonflant
La language change , la fonction reste
C'est çà l'illusion , il a tout comme les autres et pourtant il n'est pas comme les autres
Cà permet de detourner l'attention ,de choses beaucoup plus importantes
mais selon l'expresion consacrée qui leurs est familiéres :Nous ne sommes pas dupes !
bonne nuit les petits

Bonjour,

Citation :

the body of elders

Traduction en français "le corps des anciens"
Donc, il y a le corps des anciens et le corps des autres.

On pourrait peut-être rajouter également le corps des assistants ministériels, le corps des pionniers, etc ...

Or la Bible dit dit :
Éphésiens 4:4 > Il y a un seul corps.

Peut-être que là aussi des modifications s'imposeraient.

Bonjour,

@patoune the body elders est généralement traduit par:

collège des anciens

voir par exemple Governing Body= Collège central

Ce n'est pas forcément la meilleure traduction mais c'est le terme utilisé par l'organisation et il ne faut pas y voir autre chose. Il y a déjà suffisament de choses à se mettre sous la dent...

Mais si nous lisons entre les lignes, nous découvrons une vérité que nous avons été nombreux à découvrir, à savoir : certaines congrégations étaient "le troupeau" de surveillant président un peu trop paternaliste et à l'esprit "propriétaire". Il est intéressant de noter que cet état de fait est remonté jusqu'au Collège central qui en adoptant cette nouvelle dénomination de "coordinateur du collège des anciens" confirme ce qui se disait tout bas dans bien des pays.
De plus le Collège central remet les pendules à l'heure en confirmant que tous les anciens ont la même valeur aux yeux de Dieu et des hommes. Il est vrai qu'avec la constitution du comité de service composé du "surveillant-président", du secrétaire et du surveillant au service du champ, certains anciens ne faisant pas partie de ce comité avaient l'impression qu'ils étaient la 5e roue du char (et c'était souvent le cas)...

Avec mes fraternelles salutations
Xavier

Xavier,
C'est vrai qu'il ne faut pas tirer sur l'ambulance mais tu avoueras que la traduction littérale ne peut que faire réagir

Quant à cette nouvelle appellation de coordinateur, ça ne changera pas grand chose sur le fond.
J'ai remarqué qu'on aime bien atténuer les mots également chez les tJ.

Fraternellement

Bonjour tous ,
Un changement de chapeaux ,n'a jamais changé la personnalité de qui que ce soit , c'est une simple apparence , tout comme satan qui se degiuise en ange de lumiére , reste ce qu'il est , c'est à dire " le pére du mensonge " (voir Jean 8 : 44 ) aussi quelque soit l'apparence qu'il puisse prendre , il reste ce qu'il est , les mobiles viennent du coeur , ce sont eux qui identifient la personne,
Un loup reste un loup , même affublé d'une peau de brebis ( voir actes 20 : 29 ) rappelons que c'est parmi les anciens que se trouvent les loup tyraniques , comment pourrait-il en être autrement puiqu'ils sont les seuls a user de l'autorité qui leur est conférée par le collége central, les autres etant obeisants ou exlus
Fraternellement

Bonjour,

Ce matin je m'entretenais avec free qui me faisait remarquer que dans sa lettre l'organisation ne prend pas la responsabilité de la première dénomination, mais attire l'attention sur le fait que les anciens sont égaux les uns par rapport aux autres.
Ce sont donc bien les Témoins de la base qui portent une nouvelle fois la responsabilité... (je porte la responsabilité de la dernière phrase).
Je comprends ta réaction Patoune, mais je ne crois pas qu'il faut trop être surpris.

Avec mes fraternelles salutations
Xavier