Bonne fête Maman

A l'occasion de la fête de nos mamans, voici une très belle chanson italienne de Beniamino Gigli dédiée à sa mère. Elle date de 1940 (pas de ma génération)
Les paroles et la traduction sont en dessous.

Bonne fête Elisa, Lucienne, Thessray, Mesdames Xavier, Nomade, Lewis, Téo et j'espère n'avoir oublié personne et à toutes les mamans qui liront ce sujet Maman, je t'aime !!!!




Paroles :

Mamma, son tanto felice
perché ritorno da te.
La mia canzone ti dice
ch'è il più bel sogno per me!
Mamma son tanto felice...
Viver lontano perché?

Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d'amore che ti sospira il mio cuore
forse non s'usano più,
mamma!,
ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai più!

Sento la mano tua stanca:
cerca i miei riccioli d'or.
Sento, e la voce ti manca,
la ninna nanna d'allor.
Oggi la testa tua bianca
io voglio stringere al cuor.

Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d'amore che ti sospira il mio cuore
forse non s'usano più,
mamma!,
ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai più!
Mamma... mai più!

Traduction :

Maman, je suis tellement heureux
Parce que je retourne chez toi.
Ma chanson te dit
Que c’est le plus beau rêve pour moi !
Maman, je suis tellement heureux
Vivre loin pourquoi ?

Maman, seulement pour toi ma chanson vole,
Maman, te seras avec moi, tu ne seras plus seule !
Combien je t’aime !
Ces mots d’amour que te soupire mon cœur
Peut être ne s’utilisent plus,
Maman !
Mais ma chanson la plus belle c’est toi !
Tu es la vie
Et pour la vie je ne te laisserai plus jamais !

Je sens ta main fatiguée :
cherche mes boucles d’or ;
j’entends, et la voix te manque,
la berceuse d’alors.
Aujourd’hui ta tête blanche
Moi je veux serrer le cœur.

Maman, seulement pour toi ma chanson vole,
Maman, tu seras avec moi, tu ne seras plus seule !
Combien je t’aime !
Ces mots d’amour que te soupire mon cœur
Peut être ne s’utilisent plus,
Maman !
Mais ma chanson la plus belle c’est toi !
Tu es la vie
Et pour la vie je ne te laisserai plus jamais !
Maman … plus jamais !

Bonjour PATOUNE

Et surtout MERCI de ta gentillesse pour la fête des Mères

Amitiés

bonjour Patoune

Je te remercie également d'avoir traduis les belles pensée de cette
chanson pour l'occasion de la fête des méres
Il est vrai que le fait d'être une maman chrétienne implique une grande responsabilité celle de savoir garder son héritage tout dépendra des valeurs qui lui seront inculqués!
Recevoir un cadeau ,un poéme le jour de la fête des méres réjoui certainement le coeur de toutes les méres
mais le plus beau des cadeaux qui puisent exister c'est de voir la mise en application de tout ses conseils,qui réjouira son coeur et non lui donner de l'amerturme
La pour lui ou elle cela, sera cadeaux si l'éducation, l'apprentissage,la patience prodigués lui assureront des bases solides pour se construire,faire un homme ou une femme adulte '( voila le vrai challenge)
Bon néanmoins ,vive la fête des méres
dommage qu'il grandissent trop vite, mais je serai toujours pour eux la plus belle
Affectueusement