1 Pierre 3 : 18

Voila 2 versions du même verset , laquelle est la bonne ?

En effet, Christ lui-même est mort une fois pour toutes en ce qui concerne les péchés, un juste pour des injustes, pour qu’il puisse vous conduire à Dieu, ayant été mis à mort dans la chair, mais ayant été rendu à la vie dans l’esprit. (1 Pierre 3:18)
       Le Christ lui-même a souffert la mort pour les péchés, une fois pour toutes. Lui l’innocent, il est mort pour des coupables, afin de vous conduire à Dieu. Il a été mis à mort dans son corps mais il a été ramené à la vie par l’Esprit. (1 Pierre 3:18)

Le cas que tu soulèves est simple à résoudre :

Citation :

Aussi le Christ a souffert une fois la mort pour nos péchés, lui juste pour des injustes, afin de nous ramener à Dieu, ayant été mis à mort selon la chair [grec σαρκι sarki), mais rendu à la vie selon l'esprit (grec πνευματι pneumati). (1 Pierre 3:18 Bible de Jérusalem, A. Crampon)

Le parallélisme entre "mis à mort quant à la chair, mais rendu à la vie quant à l'esprit" est également correct (Segond, Bible Annotée de Neufchâtel, Traduction Abbé Fillion, NBS),

ainsi que la forme : "ayant été mis à mort dans la chair, mais ayant été rendu à la vie dans l’esprit" (Bible de la Liturgie, Traduction du Monde Nouveau)

Le texte lui-même nous apprend que Jésus a souffert une fois pour toute sa mort sacrificielle. De plus, nous savons aussi que la chair et le sang ne peuvent pas héritier du royaume de Dieu. Jésus ne pouvait donc retourner au ciel qu'avec un corps spirituel ayant la nature divine, c'est -à-dire immortel et incorruptible :

Citation :

Il faut en effet que ce (corps) corruptible revête l'incorruptibilité, et que ce (corps) mortel revête l'immortalité. (1Corinthiens 15:53)

Lorsqu'on ressuscite en esprit, on est d'une apparence différente de celle qu'on avait dans la chair :

Citation :

Aussi, désormais, nous ne connaissons personne selon la chair. Même si nous avons connu Christ selon la chair, maintenant, bien sûr, nous ne le connaissons plus ainsi. (2 Corinthiens 5:16)
Mes chers amis, dès à présent nous sommes enfants de Dieu et ce que nous serons un jour n’a pas encore été rendu manifeste. Nous savons que lorsque le Christ paraîtra, nous serons semblables à lui, car nous le verrons tel qu’il est. (1 Jean 3:2)

Bonjour ,
Ce qui est lis en cause , ce n'est pas la fiabilité de la Parole de Dieu
mais bien celle des intermédiaires(' copistes , traducteurs ,duplicateurs , et interprètes )
Le constat est que les mots peuvent être s'ils sont mal choisis des obstacles à la diffusion fidèle de la pensée originelle
Nous le constatons dans l'exemple mis en exergue ,quelques conjonctions mal placées dans la phrase retournent l'attention du lecteur de l'idée de départ ,pour l’amener à développer d'autres pitions, d'autres alternatives qui déforment le sens ou l'objectif de l'idée , surtout si la phrase est sortie de son contexte .
Ce que nous savons , c'est que la "Parole de Dieu " est"la vérité "
( voir Jean 17 : 17 )elle ne peut être que Harmonieuse , aussi lorsque des traductions soulèvent des doutes , il est sage de vérifier , de comparer avec d'autres traductions, puis de rechercher le conteste dans lequel l’enseignement est developpé c'est ce que Paul préconise

Citation :

Examinez tout avec soin et retenez ce qui est bon. (1 Thessaloniciens 5:21)

hello ,
Ce texte de 1 Pierre 3 : 18 trouve sa pleine signification: dans ce qu'écrit Paul:

Citation :

Oui, Christ a été crucifié à cause de sa faiblesse, mais il vit par la puissance de Dieu. Nous aussi, nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui par la puissance de Dieu pour agir envers vous. (2 Corinthiens 13:4)

Paul ecrit encore

Citation :

On le sème dans son humiliation, mais il ressuscite dans la gloire. On le sème impuissant, mais il ressuscite plein de force ; (1 Corinthiens 15:43)

Nous pouvons en tirer l'enseignement suivant de Paul

Citation :

Or, Dieu, qui a ressuscité le Seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance. (1 Corinthiens 6:14)

La raison des escarts de compréhension tien dans notre ignorance c'est ce que Jesus affirme

Citation :

Voilà pourquoi vous vous égarez; vous ne comprenez ni les Ecritures, ni la puissance de Dieu. (Marc 12:24)

Amicalement  gg