Mat 25 : 46

Bonjour à tous
quel est la bonne traduction ?  

Traduction du Monde Nouveau
Et ceux-ci s’en iront au retranchement éternel, mais les justes à la vie éternelle. ” (Matthieu 25:46)

Traduction Abbé Crampon
Et ceux-ci s'en iront au supplice éternel, et les justes à la vie éternelle. " (Matthieu 25:46)

________________________________________
Laquelle des 2 versions est " faussée " sur la traduction de  Mathieu 25:46 ?
Que dit le texte grec ?

paysan a écrit:

Bonjour à tous
quel est la bonne traduction ?  

Traduction du Monde Nouveau
Et ceux-ci s’en iront au retranchement éternel, mais les justes à la vie éternelle. ” (Matthieu 25:46)

Traduction Abbé Crampon
Et ceux-ci s'en iront au supplice éternel, et les justes à la vie éternelle. " (Matthieu 25:46)

________________________________________
Laquelle des 2 versions est " faussée " sur la traduction de  Mathieu 25:46 ?
Que dit le texte grec ?

 
Hello Paysan,
dans le texte grec on trouve κολασιν αιωνιον (kolasin aionion) signifiant littéralement "punition éternelle".
Le grec κολασις (kolasis) a le sens de punition. D'autres rendent correctement aussi par "châtiment éternel." *
 
Jésus oppose
- κολασιν αιωνιον (kolasin aionion) = "punition éternelle"
- à ζωην αιωνιον (zoen aionion) = "vie éternelle"
 
La punition éternelle étant l'opposé de "vie éternelle", la punition éternelle est donc "la mort éternelle"
 
* Pour comparer diverses versions, cliquer sur
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique/?Livre=40&Chap=25&Vers=46
 
Bonne méditation
Nomade