- JF0911 a écrit:
- Bonjour à toutes et tous,
Salut Yoméréaï,
- Citation :
- les tenants du texte critique grec nommé Texte reçu.
Qu'entend-tu par "texte reçu" ? Je ne connaissais pas l'expression. ..,
Hello JF,
l'expression "
texte reçu" vient du latin "
Textus receptus" qui désigne le texte grec du NT traduit au 16è et 17è siècle en Allemagne (Traduction de Luther), en Angleterre (King James Version), etc.
L'expression
Textus receptus se trouve pour la première fois dans la préface du NT en grec de 1633 où Bonaventura Elzevir et son neveu Abraham Elzevir, imprimeurs à Leiden, écrivirent :
„textum ergo habes, nunc ab omnibus receptum, in quo nihil immutatum aut corruptum“
(tu reçois le
texte reçu de tous dans lequel rien n'a été changé ou falsifié)
Ce texte a été traité par la suite avec une ferveur religieuse comme s'il était tombé directement du ciel et c'est également le cas même jusqu'à nos jours pour les traductions faites à partir de ce texte, comme la King James Version.
Amicalement
Nomade
_________________
... et si, sur quelque point, vous pensez autrement, là encore Dieu (n)ous éclairera. En attendant, quel que soit le point déjà atteint, marchons tous dans la même ligne - Philippiens 3,15-16.